It'll be 8,500 yen to repair.
I've got to find a job.
W-Wait! Someone!
Answer to my guidance!
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Plebeian Familiar Spirit
Earth?
Yeah, I was on Earth, in Japan, in Tokyo until a moment ago!
I can't believe you.
How could there be another world?
I don't want to believe it either!
Anyway, send me back where I came from!
Impossible.
Don't give me such a simple answer!
No matter where you may have come from, the contract is absolute.
What are you doing?
I'm changing since I'm going to sleep.
Do that when I'm not around.
Why?
You don't care if guys see you like that?
"Guys"?
You're just a familiar spirit.
What?
So, have those washed for me.
"So"?
Why do I have to wash your underwear?
Wash?
Enjoyable, yet annoying...
No, I should be annoyed about it.
Hey! I'll never do your laundry-
Who do you think is going to take care of you?
You're my familiar spirit.
House keeping, laundry, errands. They're obviously jobs for you.
Have my clothes ready for tomorrow morning.
Don't worry, as long as you do your job I'll feed you.
"Feed"? You're going to treat me like a dog?
I guess I'll have to go with the flow for now.
It's cold.
Who are you?
There, your clothes.
You said to have it ready by morning.
Right, my familiar spirit. I summoned it yesterday, didn't I?
Where's my underwear?
At least get that yourself.
I'm going to make you skip breakfast...
It's in the bottom drawer.
Damn it.
Why do I have to do this?
Here!
Hey, can you take this off already?
No.
I won't run off again! Especially after being brought to this whacked out place.
Where can I run to?
Oh, shut up.
Fine!
What?
Put it on me.
Put on your own clothes.
When they have a servant, aristocrats never put their clothes on themselves!
What aristocrats? Don't be such a-
Okay then, no food for you.
I won't take the chain off of you, either.
You promised. Take this off.
Fine.
She's cute when she's silent.
What?
No, nothing.
We're going.
Where?
Breakfast, of course.
There they are.
The famous runaway familiar spirit and his master.
Wow, what a feast.
Pull the seat back already.
You're so inconsiderate.
There.
Is today some kind of an anniversary?
It's a feast for breakfast.
I haven't had anything since last night, so...
What?
It's a dish, right?
Only aristocrats sit here.
A plebeian sits there.
What?!
Our great primogenitor Burimill and Her Highness.
We thank you for this small breakfast.
I'm the one with the small breakfast.
Familiar spirits are usually left outside during meals.
I especially let you stay with me.
I'd have been happier to be separated!
What's everyone doing?
Oh, there's no class for the second years today.
They're building relationships with their new familiar spirits.
Oh, I'd love to build that.
Hey.
A red crocodile?
Is this your first time seeing a salamander?
Keep it on a leash, it's dangerous!
It's fine. A familiar spirit with a contract is obedient to its master.
It wouldn't run way.
Right, Flame?
Mind your own business!
Hey, maybe you just brought a plebeian you found walking the streets to begin with?
You concealed it well with the explosion.
No, I did the summoning properly, and he appeared!
Well, it's a perfect match for The Zero Louise.
What's wrong with that woman?
Don't stand around, bring me tea or something!
I'm sorry.
Oh no, I'm fine.
I'm sorry.
No, me too.
Excuse me, would you be the familiar spirit of Miss Vallière?
You know about me?
It's already well-known that a plebeian was summoned as a familiar spirit.
Well, I don't really understand all the aristocrat and plebeian stuff.
People who can use magic are aristocrats, and everyone else is plebeian, right?
Oh, I get it. So that's how it is.
Are you a mage as well?
Absolutely not!
My name is Siesta, and I am a maid here on campus.
I'm a plebeian, just like you.
I'm Hiraga Saito.
You can call me Saito.
Saito-san.
That's a unique name.
Hey.
Is my cake here yet?
Yes, right away.
I'll take it for you.
But that's...
Don't worry about it.
This is enough for that snobby guy.
I talked with Verdandi the whole of last night.
Really? The entire night...
Yeah, these intelligent eyes. This amazing fur.
It really is the familiar spirit reserved for me.
Whenever you're with me, keep it underground.
Here you go.
Bring me seconds on tea too.
Your familiar spirit really resembles you in how cute it is.
You flatter me like always.
I never lie to your eyes.
But I recently heard a rumour that you're starting to date a first year.
Nonsense.
There's never a-
"Hidden side in my affection for you." Was that it?
W-What are you saying?
Oh, I get it.
The cloak's colour is different by the class year.
Black is second year. The brown I saw on that girl last night is first year.
I see, I see.
What is he talking about?
Get back to your work, pageboy!
Nah. I'm not a pageboy either.
You're The Zero Louise's...
Thanks for last night.
Bye.
Hey Guiche, what's this about?
Remember what I told you?
There was a little something with that plebeian familiar spirit, that's all...
Montmorency, it's noisy here, so let's go talk over there.
Now, now, now, now, now.
What's this all of a sudden?
Guiche-sama.
Where is he?
Ah, your Guiche-sama would be over yonder.
Guiche-sama!
K-Katie.
Hi.
I've been searching for you, Guiche-sama.
I thought I'd bring the soufflé that I was talking about last night for tea-time.
Ah... well that's...
Last night?
You see-
Lucky you.
You said, "I'd love to have a taste of that", didn't you?
Y-You!
What's wrong? You did say it.
Guiche, what's the meaning of this?
What have you been talking about all this time?!
You're making these ladies get the wrong idea.
What's going on over here?
Guiche's doing something with the plebeian familiar spirit.
Wrong idea about what?
It's your fault for double dating.
Double dating?
So you did lay your fingers on this first year!
Please, The Perfume Montmorency.
Please do not distort your rose-like face with anger.
This is some kind of a mistake, and...
You're horrible! You said I'm the only one.
Anyway, both of you calm down...
You liar!
You got dumped, Guiche.
Well, you deserved it.
Looks like you don't know the manners you should show towards aristocrats.
Unfortunately, I come from a world with none of that stuff.
Very well.
Duel?
Exactly. I declare a duel.
You're a plebeian, and only a familiar spirit.
Yet you insulted me, and above all, you made two ladies cry!
Cry? They were mad!
You'd better be ready for this!
I'll wait for you at Vestry field.
What do you think you're doing?!
What?
Don't "what" me.
What do you think you're doing accepting a duel?
Where are we going?
You're apologising to Guiche.
He might still forgive you.
Hell no!
Why do I have to apologise to him?
You don't understand anything.
Plebeians can't win against aristocrats.
You'll be lucky if you get away with only injuries.
Hey, where's this Vestry field?
It's over that way.
Malicorne!
Thanks!
Hey!
This I have to see.
God, he's a familiar spirit, and yet he does whatever he wants!
We don't have any previous cases of plebeians becoming familiar spirits.
The bigger problem is...
I wasn't familiar with the rune that appeared, and upon researching it...
it looked exactly like this.
Miss Longueville, I'm sorry, but...
Yes, sir.
He sure is entertaining.
I compliment you for not running away.
Who'd run away from you?
Wait!
Guiche, cut it out already.
Duels are prohibited.
What's prohibited are duels between aristocrats.
He's a plebeian.
There is no problem.
That's... only because we never had anything like this...
Louise, don't tell me your girly heart has been moved by him?
Who would!
Don't be ridiculous. I just can't bear to watch my familiar spirit get beaten up!
Beaten up...
Whatever you may say, the duel has already started!
My name is The Bronze Guiche.
Therefore a bronze golem Valkyrie will be your opponent.
T-That's cheap.
It's natural for an aristocrat who's a mage to fight using magic.
You see, a plebeian can never win against a mage.
Move it.
I guess it was too light.
I was only caught off-guard.
Why did you stand up, idiot!
Because he pisses me off.
Mage, aristocrat or whatever, you guys are meaninglessly bossy.
What are you blabbing about?
I feel bad breaking Louise's property.
So I'll forgive you, if you apologise now.
Idiot, it didn't hurt at all.
Your puppet is too weak.
I see.
This is a rune that appears only on the legendary familiar spirit.
And for the third born of the Vallière family to summon it...
This involves the lost fragment of the Pentagon.
N-No way.
Whatever the truth of this case may be, it will not leave this room.
Y-Yes, sir.
Why do you keep standing up?
Wow, he's still going to fight?
I'm going back.
What? It's just starting to get interesting.
Please, stop this already.
Move away, Louise.
Isn't this enough? You've fought well.
I've never seen a plebeian like you before.
It's fine, so move it.
Of course it hurts!
It's obvious! What are you thinking?!
Are you crying?
I wouldn't cry!
Ow!
I said it hurts!
Do you still feel like continuing this?
If you wish to continue, take that sword.
If you don't want to continue say this to me.
"I'm sorry."
Cut the crap!
Who would...
No, you can't!
If you take this, Guiche will truly be serious.
Listen, this is an order from your master.
I can't go back to the world I came from.
I've got no choice but to live here, right?
So what?
I don't care if I sleep on the floor.
I don't care if the food is bad.
I'll do anything since I don't have a choice.
But I won't kneel down and apologise if I don't want to!
You idiot!
What? My pain has...
Amazing!
What happened?
I don't know.
All I know is that I feel like I can still fight.
I-I give up.
An aristocrat lost to a plebeian?
How come?
Are you all right?
Yeah.
This is nothi-
H-Hey!
He's asleep.
Hey, you're heavy.
Get off of me.
I said, get off!
Ow...
Are you awake?
Thank goodness. You were asleep for three whole days.
Why are you here?
Miss Vallière ordered me to bring food.
She must be tired.
She was taking care of you without sleeping.
Louise was?
She's cute when she's like this.
What a waste.
What?
Oh no, nothing.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Y-You stupid dog! Get that grin off your face.
And your partner is that lustful breast monster Kirche?
I-I can n-never f-forgive you!
Next Time
The Feveret Seduction
Next time, The Feveret Seduction.